| 常用谚语的俄语表达 俄语训练营

作者:欧那俄语 / 公众号:Olacioru发表时间 :2018-04-15


谚语一般凝练、通俗,富含哲理,在写作中恰当地运用可以博得不少的出彩分,同时也能彰显自身的博学。本期的训练营就来学习下常用谚语的俄语表达吧~

Вешний день целый год кормит.
一年之计在于春
Кому много дано, с того много и спросится
能者多劳
Старый конь борозды не испортит.
老马识途
Век живи, век учись
活到老,学到老

Лиха беда начало
万事开头难
Капля по капле и камень долбит
滴水石穿
Чего мало, то и дорого
物以稀为贵
Что посеешь, то и пожнёшь.
种瓜得瓜,种豆得豆
У богатого черт детей качает
有钱能使鬼推磨

Сытый голодного не разумеет
饱汉不知饿汉饥
Куй железо, пока горячо
趁热打铁
Чего себе не хочешь, того другим не делай
己所不欲,勿施于人
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
入乡随俗
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
百闻不如一见

有疑问的小伙伴们欢迎在底下提出哦,以及还想知道其他谚语的俄语表达的同学也欢迎评论留言,小编会给出参考译文哒~
往期回顾
>>中国传统菜名<<
>>动物的比喻表达<<